Taliančina, taliansky slovníček

Taliansky jazyk - taliančina

Taliančina je krásna ľubozvučná reč, teda tá spisovná, ktorú bežne poznáme. Dohovoríte sa všade, aj keď ešte regionálne dialekty nezanikli, ale väčšina Talianov nimi už nehovorí (ovláda ich „pasívne“). Taliansky jazyk má svoj pôvod v latinčine a je krásne variabilný. Množstvo talianskych slov nachádzame aj v slovných zásobách iných jazykov. Iste vedie oblasť umenia, či už hudobného alebo výtvarného. A okrem toho, síce menej „honosné“, ale jednoznačne najpoužívanejšie talianske slovíčko na celom svete je „pizza“! Tiež taliančina prijala mnoho prevzatých slov, názvov, pomenovaní z francúzštiny, ale aj z angličtiny. Najmä v technike a ekonomike. A hovorové tiež, napr. „okay“, znamená bene, benissimo, perfetto (dobre, výborne, perfektne, je to v poriadku). Alebo francúzske, na ktoré by sa zbytočne vymýšľali talianske ekvivalenty: brioche, cabriolet, bidet, buffet, menu a pod.

Oslovenia: V taliančine sa ako zdvorilostná forma nepoužíva vykanie, ale onikanie. Používa sa osobné zámeno Lei (ona – vo význame ako ona-osoba) v spojení so slovesom v 3. osobe ženského rodu. Taliani sa medzi sebou oslovujú buď „signore, signora, signorina – pane, pani, slečna, alebo priezviskom či titulom. Ale nie ako na Slovensku napr. „pán doktor“, ale jednoducho „dottore“, „ingegnere“, „professore“, „maestro“.

Pozdravy: V Taliansku sa nezdraví dobré ráno, výraz na to nemajú. Používa sa „buon giorno“ – dobrý deň celé dopoludnie, po obede cca okolo 14:00 sa začína zdraviť „buona sera“ – dobrý večer. Takisto ich používajú aj ako pozdrav pri odchode. Ďalej sa pri odchode používa „arrivederci“ a zdvorilostne „arrivederLa“, vo význame aby sme sa znovu videli, aby som Vás znovu videl. A často aj „buona giornata“, „buona serata“ vo význame ešte príjemné strávenie dňa, ešte príjemné strávenie večera, alebo „buon fine settimana“ – príjemný víkend. Klasicky dobrú noc – „buona notte“.

Čas: V rozhovoroch sa používajú číslovky do 12 hodín, úradne do 24 hodín. Takže hovorovo sa potom pre spresnenie používa aj prídavok „di mattina“ - ráno, doobeda alebo „di sera“ - poobede, večer. Napríklad „alle otto di mattina“ – o ôsmej ráno, „alle otto di sera“ – o ôsmej večer.